雑記 『海外の2人エッチはグロい』

というわけでBrother In Arms:HH (Asia)の話です
エロいことを想像した人はスクワット200回



海外版は画像のようにグロ・ゴア表現が強かったのですが、
別にグロければ良いって話でもありません
バラバラになるのとか一歩間違えればギャグですし

ただし、このような表現が無くなったことで
日本版はストーリー上の描写が欠けてしまった、と思います
このブラザーインアームズという作品はストーリー重視らしいですから

操作してる間にグロが有ろうと無かろうと気になりませんでした
しかし非操作中、つまりイベントシーンでそのような表現がカットされるのは頂けない
イベントシーン中で体が千切れ飛ぶようなシーンも殆ど有りませんでしたし

無くなっていたのは血痕や傷になるわけですが
仲間や守っていた民間人がどんどん死んで行く訳ですよ
その死体に傷も血も無いというのは不自然さが際立ってしまいます

Dead Spaceから四肢切断描写を抜いたくらい、とは言いませんが
しかしストーリー重視の作品でその話自体や起きた事象を欠く
控えめに言ってもストーリー以外が微妙なので、日本版は更に評価が下がったかと

総合的に見ると『悪くなかった』ので
ローカライズはもうちょっとなんとかしてもらいたかった、です